2004 TOKIO
Yoko. Pravkar odhajam iz hiše Williamsovih.
Jennifer je zunaj, Emma spi.
Ključe ti bom pustila pri Alexu v vrtcu, preden grem na letališče.
Ne. Domov moram.
Vem, da sem se obvezala za daljše obdobje,
ampak nazaj k družini moram.
Ne znam razložiti. Kot bi bilo nekaj...
Nazaj v ZDA moram.
Yoko?
CROSS RIVER PENSILVANIJA
Živjo. -Mami!
Doma sem! -Dobrodošla. Si le prišla!
Ljubica.
Dobrodošla doma.
Tako lepo je biti doma.
Pogrešal sem te. -Jaz pa tebe.
KO KDO UMRE V HUDEM BESU, NASTANE PREKLETSTVO.
ZBERE SE NA KRAJU SMRTI, VENDAR SE GA NE DA OGRADITI.
KO GA SREČAŠ, TE NIKOLI VEČ NE IZPUSTI.
ZAMERA
Burke, iti bo treba.
Burke.
Kaj delaš? Kaj se dogaja? Iti morava. Zdaj.
Nehaj se igrati s tem. -Z očkom ga nisva končala.
Pridi sem.
Pogrešam očka.
Jaz tudi.
Zelo.
S tem ni nič narobe. Prav je, da ga pogrešava.
Ta selitev nama bo koristila.
Nov kraj in nov začetek.
Nič grdega se mi ne bo zgodilo.
Tebi tudi ne.
Obljubim. To pomeni več, ker sem policistka.
Pridi. Vem, da je prvi dan težko.
Ampak to moraš narediti. Kot odlepiti obliž. -Bojim se.
Jaz tudi.
Kaj narediva, ko se bojiva? -Zapreva oči in štejeva do pet.
Ja.
Ena, dve, tri...
Vse je v redu. Greva v šolo.
Katero kategorijo?
"The lights are on but nobody's home".
Menda boš delal z novo babnico.
Ne govori jim babnice.
Kolega mi je rekel, da je njen mož umrl za rakom.
Okrutno. Mali je bil doma, ko je umrl.
Šele tri mesece je tega.
Muldoon?
Kadiš? -Ne, nehala sem.
Te moti, če prižgem? -Kar izvoli.
Ti je tu všeč?
Še vedno se privajava.
Vsekakor je drugače.
Kako se to sploh lahko zgodi?
Avto je tu že mesece. Zaklenjen je bil, ko smo ga našli.
Gnusno, a? -Ja, bi rekel.
Si ga že identificiral? -Ja.
Lorna Moody, 65.
Zakaj so jo našli šele zdaj?
Gozdna pot je. To sezono so jo šele začeli uporabljali.
Jo je kdo iskal?
FBI jo že išče.
Pomagala je pri samomorih.
Ste našli kaj pri njej?
Običajne stvari. Naslov imam.
Napotki v predalu za rokavice.
Reyburn Drive 44.
Isti kraj kot pri Landersovem primeru.
Očitno imamo še enega.
Še enega?
Kaj je Landersov primer?
Še kaj? -Forenziki bojo kmalu tu.
Tudi FBI prihaja.
Videti je, da je bil nekdo notri z njo.
Ste že videli kaj takega?
Detektiv.
Kaj je bilo z Landersovo hišo?
Pred dvema letoma sem tam preiskoval primer.
Spremlja me.
Čudno je, da se je spet pojavil.
Mogoče sta povezana.
Samo čudno naključje je.
Na Reyburn Drive 44 umorili družino
Umor v predmestju
Umorili so vso družino.
Preiskava poteka. Morda je povezano z drugim lokalnim umorom.
Umakni to, preden te Goodman vidi.
Zakaj? -Ta primer je preiskoval.
Ni hotel vstopiti. Tega pri policaju še nisem doživel.
Ojla?
Policija.
Stran hočem.
Ojla?
Policija.
Stran hočem. Me boste vzeli?
Ojla?
Nočem biti tu.
Piščanec za večerjo.
Za večerjo bomo jedli piščanca.
Ste vi gospa Matheson?
Detektivka Muldoonova sem.
Z vami bi rada govorila o ženski, ki smo jo našli.
Me boste nahranili?
Prosim?
William me je vedno hranil.
Je bil William vaš mož?
Ste sami doma?
Mi boste pomagali, prosim?
Pomagajte mi.
Prosim, ne! Ne odhajajte!
Mirujte, po pomoč grem. -Ne!
Na pomoč!
Ne!
Ne zapustite me!
Ne! Ne zapustite me!
Ne zapustite me!
Avto 646. Potrebujem rešilni avto na Reyburn Drive 44.
Kaj je bilo to, jebenti?
Saj sem slišal!
Kaj delaš tu?
V hišo sem šla.
V njej je še eno truplo.
Vstopi.
Landersov primer je bil eden tistih...
Pokol.
V hiši na Reyburnovi so pobili vso družino.
In sosede.
Fiona Landers je umorila šestletno hčer.
Potem pa še moža.
In sebe.
Misliš, da je današnje truplo povezano s tem?
Ne morem spet brskati po tem primeru.
Zakaj nisi šel nikoli v hišo?
Nekaj se mi je zdelo narobe.
Samo...
Nekaj ni bilo prav.
Kako to misliš?
Moj prejšnji partner je bil obseden.
Omenjal je energijo.
Duhove.
Nekaj takega. -Praviš, da v hiši straši?
Ljudje te imajo za norega, če začneš govoriti take stvari.
Ja... Tega ne verjamem.
Oprosti, boš kaj? -Ne, hvala.
Pito?
Ne te pite. -Jebenti.
Nisem lačna.
Moja mama...
Verjela je v duhove.
Starejši ko sem, bolj bi rad verjel vanje.
Umrla je, ne? -Ja.
Ampak nimam srca, da bi se znebil vsega tega.
To hišo imam še vedno za njeno.
Poznam občutek.
Kako dolgo tega je pri tebi? -Tri mesece.
Raka je imel.
Vem, kaj naredi rak.
Tega ne privoščim nikomur.
Zdaj iščeš stvari, ki bi te zamotile.
Ne izgubi se v tem sranju. Primer, hiša...
Vem, kako je.
KUPOPRODAJNE POGODBE
NAPRODAJ PRI NEPREMIČNINAH RIVER
Amniocenteza je rutinska pri ženskah vaših let.
Pripravljena sem.
Zbodla vas bom.
To je igla. Boli?
Ne, v redu je.
Krč boste začutili.
Izvide imam.
Amniocenteza je potrdila to, kar smo posumili pri krvnem izvidu.
Velika možnost je, da bo imel otrok ALD.
Vem, da smo že govorili o različnih možnostih,
ampak če imata kakšna vprašanja,
vaju lahko povežem z drugimi družinami.
Pomaga, če slišita iz prve roke, kako je.
Vendar je še vedno možnost, ne?
Da se bo najin otrok rodil zdrav?
Po Reyburnovi greva. Ustavil bom in Landersa prosil za podpis.
Morava zdaj?
To bi rad opravil danes. -Prav.
Takoj se vrnem.
Ojla!
Tu Peter Spencer.
Je kdo doma?
Peter Spencer sem.
Peter Spencer.
O bog.
Prav.
Neverjetno.
Avto je še tu. Doma pa ni nikogar.
Jutri se bom moral vrniti.
Ne bova govorila o tem?
Ne vem, kaj bi rad, da rečem.
Hočem samo...
Rad bi se pogovoril, da bi se skupaj odločila.
Si jezen name?
Ne. Ne.
Nisem jezen nate, ljubim te.
Ljubim te, zato sem hotel imeti družino s tabo.
Vem, tudi jaz te ljubim.
Oprosti. Ne vem, kaj naj naredim.
Bova že ugotovila.
Lahko ugasneš luč? Tako svetlo je.
Živjo.
Kako se počutiš? -Ne vem.
V redu je, bova že rešila.
Zajtrk ti bom pripravil.
Ti? -Prosim?
Ti boš kuhal? -Ja, kuhal bom. Dobro kuham.
Boš zažgal hišo?
Bova tako rešila to?
Ja, ubil nas bom. S slastno hrano.
Pozdravljeni!
Nepremičninski agent sem.
O bog.
Prestrašila si me.
Ti si
Melinda, ne?
Se me spomniš?
Tip s plakata sem.
So tvoji starši doma?
O bog, kri ti teče iz nosa.
Pojdiva noter, ljubica.
Si dobro?
Zdi se mi, da je nehalo.
Ja.
Veš, kje so starši?
Poskusiva spet poklicati očka.
Poglejva, ali se bo tokrat oglasil.
Sam Landers. Pustite sporočilo.
Pozdravljeni, g. Landers. Tukaj Peter Spencer.
Spet.
V vaši hiši sem.
Prišel sem po podpis za prodajo.
Pozneje vas bom poklical.
Vaša hči je tu.
Kri ji je tekla iz nosa, ampak zdaj je v redu.
Prosim, pokličite me.
Ljubica, prijateljica Yoko me je naučila reči moshi moshi.
Zelo te pogrešam.
Komaj čakam, da pridem domov in te stisnem.
Toliko daril imam zate!
Zelo ti bodo všeč.
Adijo, angel. Mamica te ima rada.
Sem Lorna Moody.
Znana sem kot spremljevalka ob smrti.
Sem ob ljudeh, ki so se odločili,
da svoje življenje končajo pod svojimi pogoji.
Najprej bi vam rada odgovorila na morebitna vprašanja.
Kako dolgo bo umirala?
Naša najljubša metoda je plin.
Pri tem moramo uporabiti kapuco.
Ko si bo poveznila kapuco čez glavo,
bo čez pet do deset sekund izgubila zavest.
Samo tega se bo zavedala.
Kolikokrat ste to že naredili?
V sočutno podporo sem bila 44 ljudem.
Povejte mi kaj o ženi.
Za njeno bolezen sva izvedela lani.
Bolezen je že zelo napredovala,
ko sva izvedela.
Preselila sva se sem,
da bi bila bliže zdravnikom.
Ampak po selitvi se ji je stanje poslabšalo.
Zelo mi je žal.
Vesela sem, da ste poklicali.
Upam, da bom lahko pomagala.
Jaz tudi.
G. Matheson, opozoriti vas moram,
da mora biti vsak, ki se odloči za to,
duševno zdrav
in telesno sposoben, da to opravi sam.
Vam je to jasno? Razumete?
Ja.
Greva k vaši ženi?
Gospa Matheson, sem Lorna Moody.
Veste, zakaj sem tu?
Vaš mož mi je povedal o vašem stanju.
Tu sem, da bi vam morda pomagala.
Gospa Matheson, ste dobro?
Kukuc!
S kom se igrate?
S prijateljico.
Kako ji je ime?
Melinda.
Melinda?
Je zdaj z nami?
Prosim, razumem... -G. Matheson.
Jasno sem izrazila zahteve
in resnično mi je žal,
toda vaša žena ne velja več za duševno zdravo.
Prosim.
Ne morete kar oditi.
Zelo mi je žal
za vse, kar ste pretrpeli vi in vaša žena.
Toda napačno ste mi predstavili njeno stanje. -Kaj naj naredim?
Vseeno bi ostala še nekaj dni, če vam je prav.
Morda ne bom mogla pomagati, kot ste hoteli,
lahko pa bi vam ponudila podporo.
Vam je prav?
Kaj rada počneš na igrišču?
Rada imam gugalnice.
Lahko se gugava in gugava.
Hvala.
Sobo za goste sem vam pripravil.
Nimava veliko obiskov. -Prijetna je.
V trgovino moram po večerjo.
Ni treba.
Pa tudi kuhinja je precej prazna.
Dovolite, da grem jaz. To je najmanj, kar lahko storim.
Ojla?
Oprostite.
Oprostite, gospod.
G. Matheson.
Pred vašo hišo stoji čudak.
Mislim, da je nekaj narobe z njim.
Spet je tu.
Moj partner? Opravičujem se. Takoj pridem.
Prav, se vidiva.
Kdo pa je?
Policist.
Kaj počne?
Kdo ve! Preden sva se priselila, je tu preiskoval primer.
Zdaj pa naju ne pusti pri miru.
Primer?
Upam, da ni bil umor.
O bog, umor je bil, ne?
Nehaj početi to. Kaj je narobe s tabo?
Tvoja žena ve, kaj se dogaja?
Zmešalo se ti bo.
Pusti to družino pri miru.
Oprosti, da nisem nikoli nič rekel.
Na družino pomisli.
Ne, ne. Zakaj?
Umor-samomor
Policija išče dokaze pri lokalnem umoru
Frank.
Frank, nehaj.
Živjo, tu detektivka Muldoon, 45632.
Zanima me lokacija detektiva Wilsona,
ki je delal na postaji 51.
Ja, trenutek.
Prav.
Saint Gideon's.
Ni to psihiatrična klinika?
Prav. Hvala.
Frank.
Živjo, k detektivu Wilsonu sem prišla.
Na koncu hodnika desno.
Je že vklenjen.
Detektiv Wilson?
Sem detektivka Muldoon.
Zdravnica vam je povedala, da vas bom obiskala.
Ste našli moje posnetke?
Posnetke?
Zanima me primer, ki ste ga preiskovali pred dvema letoma.
Kaj mi lahko poveste o družini Landers?
Spet se dogaja, ne?
Ko vstopiš v prostor, kjer so umrli,
te nikoli več ne izpusti.
To se ne bo nikoli nehalo.
Kaj se ne bo nehalo?
Zamera hiše.
Tam je!
V Landersovo hišo ste vstopili, ne?
Če se vam še niso začeli prikazovati, ne skrbite,
se vam še bodo.
Mogoče bi si morali izkopati oči, da jih ne bi več videli.
Ne!
Hiša je tista! Zažgati jo morate!
Do tal jo požgite!
Čakajte. Ubijte me!
Ubijte me!
Hitro izgublja kri.
Še vedno čutim, da me gledajo.
Ne morem nehati premišljevati o umoru Landersovih.
Kaj, hudiča, se je zgodilo v tisti hiši?
Kdo bi to naredil šestletni deklici? Nihče. Pošast.
Odkar sem bil v tisti hiši, imam privide.
Ne morem jih pregnati iz glave.
Našel sem primer na Japonskem.
Najmanj 12 ljudi ubitih v isti hiši v Tokiu.
Govoril sem s tamkajšnjim detektivom, Nakagawo.
Meni, da je umor v tisti hiši povzročil nekakšen ju-on.
Nekakšno prekletstvo.
Fiona Landers je delala v tisti hiši v Tokiu.
Vem, da to zveni noro...
Mislim, da je Fiona Landers
to prekletstvo prinesla z Japonske.
In zaradi njega ubila družino.
Kje je? -Kaj misliš?
Prav. Zberi se.
Samo zberi se.
To je rekla, ko smo začeli.
Živjo. -Ko smo začeli, bilo je na začetku. To vem.
Landersovi, nepremičninska agenta, tisto na Japonskem,
povezano je, verjemi.
Kdaj si nazadnje jedel?
Grozno zgledaš.
Zaradi primera. -Primer je mrzel.
Ne govori tega.
Veš, da se dogaja nekaj groznega. -Razumem. Res.
Želim si, da bi ti lahko pomagal.
Vzemi si dopust.
Preživi nekaj časa z ženo in hčerkama.
Mogoče se bo potem nehalo.
Nikoli se ne bo nehalo.
Nikoli.
Fiona Landers to počne.
Greva.
Pridi.
Si dobro?
Ja.
Kaj? Nehaj.
Kaj je? Nehaj!
Nehaj! Wilson!
Klinc!
Jezus. Kaj pa delaš, jebenti?
Sam Landers je tu.
Kaj pa govoriš? -V stavbi je.
Sam Landers je mrtev. -Pridi. Na posnetku je.
Nimaš otroka?
Pojdi domov.
Naspi se.
Meša se ti.
Živjo. Varuška je odpovedala. Druge nisem mogla najti tako hitro.
Sedi.
Pomiri se. To lahko bereš.
Ne, ne. Tukaj.
V redu je, pomiri se.
Z otrokom si bova našla zaposlitev.
Pridi. Pridi z mano.
Ja, kar pojdi.
Kaj imamo?
48 UR
Tole lahko gledaš.
Kdo je?
Živjo. -Živjo, kje si?
Še vedno sem v hiši. -Kdaj, misliš, boš prišel domov?
Ne vem.
Ne morem je pustiti same. -Ne bi poklical policije?
Kaj je narobe? -Nič.
Otrok se je premaknil. -Kako se počutiš zaradi vsega?
Oprosti. Ni pravi trenutek. -Ne, v redu je.
Rada bi govorila o tem.
Nikoli nisem hotela biti mama.
Ampak tega otroka imam veliko raje, kot sem mislila.
Ne vem...
Tega otroka bom imela rada, naj se zgodi karkoli.
Si tam?
Ja, še sem tu.
Zelo srečen sem.
Je bil to zvonec?
Pogledal bom, kdo je. Nazaj te bom poklical.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Melinda?
Melinda, ljubica, si to ti?
Melinda?
Si dobro?
Živjo.
Ojla!
Peter.
Jezus!
Prestrašil si me.
So starši končno prišli domov?
Kaj je narobe?
Kaj delaš?
Kaj je narobe s tabo?
Izvoli. Zelo lepa si.
Boš hruško?
Hruško?
Oja, hruške imamo radi, kaj?
Izvoli.
Kako dolgo sta poročena?
Prihodnji mesec bo 50 let.
50 lepih let.
Zelo pridna si.
Zelo srečna boš.
Gospa Matheson.
Gospa Matheson?
Gospa Matheson.
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
Ne razumite me narobe,
vendar menim,
da v vaši hiši straši.
Mislil sem, da bo nekdo kot vi
razumel najino izjemno
situacijo.
Ste jo tudi vi videli?
To, da jih vidim,
mi daje upanje, da bo tudi ona v bližini.
Potem ko bo konec.
Veste, na takih krajih
se človeku zdi,
da so zidovi med tem in naslednjim svetom
porušeni.
Tu čas teče drugače.
Vsak, ki je vstopil sem,
in vsak, ki bo vstopil sem,
vsi smo povezani.
Ko bo Faith odšla,
nama bo ta kraj omogočil, da ostaneva skupaj.
To je najino edino upanje.
Gospod Matheson.
Gospa Matheson.
Zelo vesela sem, da vas vidim na nogah.
Gospa Matheson.
Kaj ste naredili!
Ubiti me je hotel.
ZAPRTA CESTA. DOVOLJENO ZA LOKALNI PROMET
Kako se to sploh lahko zgodi?
Živjo.
Si izvedel kaj o tistem truplu?
Sinoči je primer prevzel FBI.
Čakaj.
Kaj pa zaslišanje gospe Matheson?
Nič nisem mogel narediti.
Kaj pa hiša? So jo preiskali?
Ni videti.
Vedno se zgodi tako sranje, ko zadevo predamo FBI-ju.
Ne skrbi. Prepričan sem, da bodo poslali koga v nekaj dneh.
V nekaj dneh? -Ja.
Truplo smo našli, jebenti.
In še enega v hiši. Koliko jih moramo še najti?
Jezus. Odnehaj že.
Ni več najin primer.
Dobro jutro, gospa Matheson. -Dobro jutro.
Kako ste, gospa Matheson?
Hvala.
O bog. Pojdite po pomoč.
Pojdite!
Živjo, dobili ste Muldoonove.
Trenutno se ne moremo oglasiti,
vendar lahko po pisku pustite sporočilo.
Živjo. Jaz sem.
Najbrž te bo zanimalo, da so iz bolnišnice sporočili,
da je Faith Matheson umrla.
Pokliči me, ko boš slišala to.
Hiša je tista! Zažgati jo morate!
To se ne bo nikoli nehalo.
Kaj se ne bo nehalo?
Zamera hiše.
Do tal jo požgite!
Burke.
Ne boš.
Mrtvi hočejo le eno, Bobby.
Vem. Iti hočejo proti svetlobi.
Mami. -Burke.
Kaj se dogaja?
Srček, pridi sem.
Mami.
Kaj je narobe?
Oprosti.
Zelo mi je žal.
Kaj narediva, ko naju je strah?
Zamiživa in štejeva do pet.
Ena.
Dve.
Tri, štiri.
Pet.
Vidiš? Vse je v redu.
Goodman. -Tu Muldoon.
Lahko prideš k nama? Govoriti moram s tabo.
Nisem vedela, koga naj pokličem.
To ni tvoj primer.
Ni tvoja stvar, da se vtikaš v to. -Ampak sem se.
Se je to dogajalo, preden si šla v hišo?
Ne vem.
Zdaj pa jih vidim, ko zaprem oči.
Kar se je dogajalo Wilsonu, se dogaja meni.
Bojim se.
Ne morem končati kot on.
Bojim se, da bom zaradi tega kaj naredila sinu.
Kam greva?
To moram ustaviti. Zavarovati te moram.
Ne smeš iz avta, naj se zgodi karkoli.
Ne odpiraj vrat. Razumeš?
Obljubiš? -Obljubim.
Zelo te imam rada.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Kako si lahko to naredila!
Nekaj bi ti rada pokazala.
Melinda. Nekaj bi ti rada pokazala.
Mami. Kaj delaš?
Burke, rekla sem ti, da ostani v avtu.
Mami, prosim, ne naredi tega.
Vrni se v avto.
Ne razumem. Zakaj to delaš?
Bojim se.
Kaj narediva, ko naju je strah?
Zapreva oči.
In štejeva do pet.
Ena.
Dve.
Kaj ste naredili!
Tri.
Še vedno čutim, kako me gledajo.
Štiri.
Pet.
Zelo te imam rada.
Burke, avtobus je tu!
Želim ti lep dan v šoli. Pridi sem.
Z mamico bo vse v redu.
Z obema bo vse v redu.
Zelo te imam rada.
Zelo.
V šolo grem, mami.
ZAMERA
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila